ordine

m.

1.

1) (sistemazione) порядок (m.)

ordine alfabetico (cronologico) — алфавитный (хронологический) порядок

disporre in ordine alfabetico — расположить (расставить) по алфавиту (в алфавитном порядке)

in ordine di età (di anzianità) — по возрасту (по стажу)

mettere in ordine — привести в порядок

fare ordine in casa — навести порядок в доме (привести дом в порядок)

2) (norme) строй, порядок

ordine sociale — социальный строй

ordine costituito — законная власть (установления pl.)

ordine pubblico — общественный порядок

forze dell'ordine — силы порядка

3) (categoria) план, сфера (f.), область (f.), круг, порядок

è un problema di ordine tecnico — это вопрос технического порядка

un altro ordine di interessi — другой круг (другая область) интересов

di prim'ordine (anche fig.) — первоклассный (agg.)

di second'ordine — второразрядный (заштатный) (agg.)

trattoria di terz'ordine — забегаловка (f.)

4) (albo) союз, ассоциация (f.), цех, гильдия (f.)

ordine dei giornalisti — союз журналистов

ordine degli avvocati — коллегия адвокатов

ordine dei medici — ассоциация врачей

5) (rel.) орден

ordine dei gesuiti — орден иезуитов

ordine monastico (benedettino, certosino) — монашеский орден (бенедиктинцев, картезианцев)

6) (comando) приказ, распоряжение (n.)

dare (un) ordine — отдать приказ (приказать, распорядиться)

obbedire agli ordini — подчиняться приказам

eseguire un ordine — исполнить (выполнить) приказ

essere agli ordini di qd. — подчиняться + dat.

agli ordini! (anche scherz.) — есть! (слушаюсь!)

gli ordini non si discutono — приказ обсуждению не подлежит! (приказ есть приказ)

non prendo ordini da nessuno! — не учите меня! (не вам меня учить!)

7) (giur.) ордер

ordine di cattura — ордер на арест

8) (ordinazione) заказ

fare un ordine — заказать

9) (teatr.) ярус

palco di second'ordine — ложа второго яруса

2.

•

◆ ordine del giorno — повестка дня

all'ordine del giorno ci sono due argomenti — на повестке дня два вопроса

ormai le rapine sono all'ordine del giorno — грабежи стали повседневным явлением

parola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (slogan) лозунг

è nell'ordine delle cose — это в порядке вещей

in ordine sparso — a) (milit.) рассредоточившись; b) (fig.) по одному, поодиночке

ritirarsi in buon ordine — (anche fig.) отступать без паники (организованно)

il direttore li ha richiamati all'ordine — директор призвал их к порядку

ordine di scuderia — (fig.) приказ свыше